堂堂法甲豪门却不说法语｜巴黎圣日耳曼｜懂球帝

　　本篇内容来自公众号：每天一篇体育英语

　　Why Spanish and English are the working languages at PSG？

　　为什么西班牙语和英语成了巴黎的工作语言？

　　L’Équipe report that within the Paris Saint-Germain dressing room, the main languages spoken appear to be Spanish, Portuguese, English, and sometimes even Italian – rather than French.

　　《队报》称，在巴黎更衣室内，球员们主要讲西班牙语、葡萄牙语、英语，有时甚至是意大利语，而非法语。

　　Manager Mauricio Pochettino tends to carry out his training sessions in either Spanish or English – notably because most of his squad speaks Castilian, and that he feels his French is not yet at the required level.

　　主教练波切蒂诺在训练课上习惯讲西班牙语和英语，这很大程度上是因为，队内大多数球员都会说西班牙语，而他觉得自己的法语水平还未达到要求。

　　1. notably：尤其；很大程度上

　　The fact that French is not the working language at the club can pose a barrier for youth players who arrive in the professional team, as on-loan Lens forward Arnaud Kalimuendo explained in his interview with L’Équipe.

　　被租借到朗斯的前锋穆因加在接受《队报》的采访时说道，在俱乐部，法语并不是工作语言，这会对进入到职业队的年轻球员构成阻碍。

　　1. pose a barrier：对谁造成阻碍

　　2. on-loan：租借，这里指朗斯租借的球员

　　3. Arnaud Kalimuendo ：（被租借到朗斯效力）穆因加

　　The majority of PSG players understand the French language, but some are reticent to use it. For instance, Neymar, Ángel Di María and Keylor Navas never speak French, although they do understand it.

　　巴黎队内大多数球员都能听懂法语，但有些人却很少说。内马尔、迪玛利亚、纳瓦斯从不说法语，即使他们可以听懂。

　　1. the majority of ：大多数

　　2. reticent：寡言少语的，近义词有taciturn

　　With their professional lives taking place almost entirely with those of the same nationality or tongue, some see no use in speaking French – especially when the likes of Kylian Mbappé, Idrissa Gueye and Abdou Diallo, make the effort to speak in Spanish and English. For instance, when full-back Thomas Meunier played for the club, he would speak to Ander Herrera in English, despite both speaking French.

　　他们的职业生涯几乎完全与同一国籍或者讲同一语言的人相伴，因此有些队员认为法语没什么用处——尤其像姆巴佩、格耶，以及迪亚洛都在努力讲西班牙语和英语。比如说，当边后卫穆尼耶在为巴黎效力时，他会和埃雷拉用英语交流，虽然两人都会说法语。

　　1. make the effort to do sth：努力做某事

　　2. the likes of：像......这样的人、诸如此类的事

　　Others like Mauro Icardi and Leandro Paredes, or new arrivals like Lionel Messi and Achraf Hakimi, speak no French at all. At the start of the era of Qatari ownership, arrivals from abroad were made to undertake French lessons – an obligation which quickly turned into an option, not least since the end of the Laurent Blanc era in 2016, the last time PSG had a Francophone coach.

　　其他人像伊卡尔迪、帕雷德斯，以及新加盟的梅西和阿什拉夫，都不会讲法语。卡塔尔在刚入主球队时，非本土球员加盟后要上法语课——这一义务很快就沦为一门可供球员选修的课程，尤其在巴黎最后一位讲法语的教练——布兰科于2016年结束执教后。

　　1. Francophone：说法语的

　　2. not least：尤其是

　　Nevertheless, it is clear that several of the foreign players have an excellent command of French – namely Julian Draxler, Ander Herrera, Danilo Pereira or Thilo Kehrer. Rafinha and Juan Bernat are able to hold conversations.

　　尽管如此，看得出来有几名球员可以熟练运用法语，德雷克斯勒、达尼洛、科雷尔、拉菲尼亚，以及贝尔纳特都可以用法语来进行对话。

　　1.have an excellent command of：后面如果跟语言时，表示熟练运用、掌握、某种语言

　　（消息来源：Get French Football News）

　　想要获取更多内容，关注：每天一篇体育英语